《當Singlish 遇上美語，ABC都跳腳》
新加坡用英文做教學與溝通，
每次來紐約，覺得都是ABC怎麼用法差真大（笑）
#老美說數字讓星媛捉摸很久
我：I would like to get the Color 412 ( four-one-two) for this lipstick.
店員疑惑個五秒鐘才回答：oh you wanna four- twelevss ?!
為何要以個十來唸單純色號或門牌
小妹我的腦袋打結啦，問個門牌3521也要想一下。
#老美的吃或包也是不一樣
在新加坡要外帶食物都說" take away"， 但美國是說" to go"
吃剩的東西要打包就說" wrap to go"
啊啊啊！我腦袋運轉下就成" I would like to take..wrap!" 還好他沒給我一個什麼捲！
好啦！我要回去吃還是包的星星國了，每天喝著Teh而不是美式（水）咖啡😆
#旅行的樂趣在迷路和差異
#他們說bag而不是carrier
Search